Питання користувачів

Кравець Наталія

Кравець Наталія

Медичне право

Чи повинен перекладач медичних документів, при перекладі назв лікарських засобів вказувати у зносках...

Чи повинен перекладач медичних документів, при перекладі назв лікарських засобів вказувати у зносках, хоча б назву діючої речовини? Зараз стикнулася з тим, що заплатила за переклад не малі кошти, а отримала те саме, якби просто скинула в Гугл перекладач... Наприклад, препарат Агвантар, якого в Німеччині саме Агвантару немає, але можливо є якийсь аналог з тієї самої діючою речовиною.. То як лікарю тоді дізнатися, що то за Агвантар, якщо він його не знає. Чи є якісь закони де визначено норми перекладу медичних документів?

Гіммельфарб Станіслав
Гіммельфарб Станіслав
Сімейне право

Діючим законодавством вимог до перекладу документів для приватного використання лікарських засобів не передбачено.

Мені відомо, що я надаю згоду на обробку персональних даних

Мені відомо, що я надаю згоду на обробку персональних даних

Пароль

Придумайте надійний пароль

Вітаємо!

Ви зареєстровані. Щоб отримувати клієнтів, заповніть Ваш профіль.
Ви зареєстровані. Тепер Ви можете знаходити необхідного юриста у декілька кліків і навіть задати безкоштовне питання.

Відновлення паролю

Для відновлення паролю введіть Ваш номер телефону або email

Перевірте Вашу поштову скриньку!

Ми надіслали посилання для зміни паролю на Вашу пошту! Перевірте, будь ласка!

Служба підтримки

Якщо у Вас виникли питання технічного характеру, надсилайте запит до нашої служби підтримки

Мені відомо, що я надаю згоду на обробку персональних даних

Дякую

Ваше звернення опрацьовується службою підтримки

Функція тимчасово недоступна

Спробуйте пізніше

PRO

Маленька ціна - великі переваги! Оцініть переваги тарифу Pro вже зараз!

  • Мінімум конкуренції

    При перегляді сторінки юриста з підпискою Pro, рекомендації інших юристів на Вашій сторінці для користувачів відсутні.

  • Вищі позиції у каталозі

    Профіль юриста потрапляє на перші сторінки, а це додаткова можливість отримати заявок у 2,7 разів більше. 80% клієнтів не переходять далі третьої сторінки каталогу: більшість обирає юриста з перших сторінок і звертається до нього за консультацією.

  • Рекомендація профілю

    При перегляді клієнтом сторінки юриста з підпискою Free, сторінку Pro буде показано йому в рекомендованих юристах. За статистикою, більше половини клієнтів переходять на сторінки рекомедованих юристів.

  • Відмітка Pro від екосистеми “Адвокат Народу”

    Відмітка Pro підвищує довіру клієнтів до юриста, демонструє його активність та надійність.

  • Персоналізована обкладинка

    Можливість встановлювати будь-яке зображення на обкладинці профілю та створювати індивідуальний стиль.

  • Персоналізоване посилання

    Можливість створити коротке та зрозуміле посилання на Ваш профіль, яке Ви зможете використовувати на своїх візитних картках або у соцмережах.

Мінімум конкуренції
При перегляді сторінки юриста з підпискою Pro, рекомендації інших юристів на Вашій сторінці для користувачів відсутні.
Вищі позиції у каталозі
Профіль юриста потрапляє на перші сторінки, а це додаткова можливість отримати заявок у 2,7 разів більше. 80% клієнтів не переходять далі третьої сторінки каталогу: більшість обирає юриста з перших сторінок і звертається до нього за консультацією.
Рекомендація профілю
При перегляді клієнтом сторінки юриста з підпискою Free, сторінку Pro буде показано йому в рекомендованих юристах. За статистикою, більше половини клієнтів переходять на сторінки рекомедованих юристів.
Відмітка Pro від екосистеми “Адвокат Народу”
Відмітка Pro підвищує довіру клієнтів до юриста, демонструє його активність та надійність.
Персоналізована обкладинка
Можливість встановлювати будь-яке зображення на обкладинці профілю та створювати індивідуальний стиль.
Персоналізоване посилання
Можливість створити коротке та зрозуміле посилання на Ваш профіль, яке Ви зможете використовувати на своїх візитних картках або у соцмережах.

FREE

Безкоштовний базовий функціонал для кожного.

  • Персональний профіль.

    Власний профіль юриста, де можна презентувати свої послуги, збирати відгуки, публікувати статті, кейси, фото та відео.

  • Відображення у каталозі юристів.

    Розміщення у зручному каталозі, де клієнт знаходить юриста за різними параметрами (місто, мова, категорія права).

  • Можливість отримувати клієнтів.

    Функціонал платформи дозволяє клієнтам зручно взаємодіяти з юристами через платформу (дзвінок, форму заявки, чат).

  • Безкоштовні питання.

    Стрічка безкоштовних питань дає можливість юристам задавати питання іншим юристам або відповідати на питання тих, хто потребує допомоги. Також це відмінний інструмент, щоб зарекомендувати себе як спеціаліста та залучити ще більше клієнтів.

Успіх

Помилка

Задайте ваше питання

Ваше питання опубліковано!

Всі відповіді юристів будуть розміщені у стрічці під Вашим запитанням.

Написати юристу

Залиште Ваше запитання, щоб розпочати чат із юристом

Дякую

Ваше повідомлення відправлене
Перейти до чату

Напишіть вашу відповідь